1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)
2
00:00:19,340 --> 00:00:20,705
WALTER WINCHELL:
Gus Duček,
3
00:00:20,842 --> 00:00:22,776
miembro distinguido
del inframundo de Chicago,
4
00:00:22,911 --> 00:00:25,311
mafioso, hombre musculoso, mafioso.
5
00:00:25,446 --> 00:00:29,212
41 años y declarado
para no envejecer.
6
00:00:29,350 --> 00:00:33,309
Está desnudo.
Lo hicimos.
7
00:00:33,454 --> 00:00:36,287
-¿Chicos listos?
-Sí.
8
00:00:36,424 --> 00:00:38,255
(arranque del motor)
9
00:00:38,393 --> 00:00:40,384
(motor acelerando)
10
00:00:46,601 --> 00:00:49,570
(silbatos)
11
00:00:49,704 --> 00:00:51,934
(disparos rápidos)
12
00:00:54,075 --> 00:00:56,543
(Continúan los disparos,
los neumáticos chirrían)
13
00:00:56,678 --> 00:00:58,339
(pollos cacareando)
14
00:00:58,479 --> 00:01:00,276
(fuerte cloqueo)
15
00:01:00,415 --> 00:01:02,406
(cloqueando)
16
00:01:06,988 --> 00:01:09,718
Justo a tiempo,
tal como dijo el hombre.
17
00:01:09,857 --> 00:01:11,848
Sí, será mejor que nos mudemos.
18
00:01:14,262 --> 00:01:16,253
(arranque del motor)
19
00:01:23,638 --> 00:01:27,404
HOMBRE: Fallado. lo atrapamos
La próxima vez, Phil.
20
00:01:31,379 --> 00:01:33,745
Oh, ¿qué estás esperando?
¿Una cena de pollo?
21
00:01:33,881 --> 00:01:36,042
(arranque del motor)
22
00:01:52,133 --> 00:01:54,124
LOCUTOR:
23
00:01:58,506 --> 00:02:00,337
"El chico del carnicero".
24
00:02:00,475 --> 00:02:03,808
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.
25
00:02:03,945 --> 00:02:06,539
Coprotagonizada por Frank Sutton,
26
00:02:06,681 --> 00:02:08,945
Juan Larkin
27
00:02:09,083 --> 00:02:10,880
y Rudy Bond.
28
00:02:11,019 --> 00:02:13,419
Narrado por Walter Winchell.
29
00:02:25,033 --> 00:02:27,558
♪ Señorita de Armentières,
parlez-vous? ♪
30
00:02:27,702 --> 00:02:29,363
WINCHEL:
Día del Armisticio, 1931.
31
00:02:29,504 --> 00:02:32,735
Un elegante Chez Pierre,
cerrado los lunes por la noche,
32
00:02:32,874 --> 00:02:35,536
había sido reservado
para una fiesta privada.
33
00:02:35,677 --> 00:02:38,145
Compañía B, 431.a Infantería,
34
00:02:38,279 --> 00:02:40,577
estaba sosteniendo
su ruidosa reunión anual,
35
00:02:40,715 --> 00:02:43,479
tratando de olvidar
la Depresión afuera.
36
00:02:43,618 --> 00:02:46,212
tratando de olvidar
las derrotas del presente
37
00:02:46,354 --> 00:02:49,187
mirando hacia atrás
a victorias pasadas.
38
00:02:49,323 --> 00:02:53,384
Su anfitrión, como siempre,
Teniente Philip Hedden.
39
00:02:53,528 --> 00:02:54,722
(risas y charlas)
40
00:02:54,862 --> 00:02:58,127
♪ Señorita de Beaujolais,
parlez-vous? ♪
41
00:02:58,266 --> 00:03:01,724
♪ Señorita
De Beaujolais, ¿parlez-vous? ♪
42
00:03:01,869 --> 00:03:03,632
♪ Señorita
de Beaujolais... ♪
43
00:03:03,771 --> 00:03:05,739
Oye, espera un minuto.
Esperad, caras de perro.
44
00:03:05,873 --> 00:03:07,067
-Espera un minuto.
- (silencio)
45
00:03:07,208 --> 00:03:08,903
No hemos tenido nuestro cuento antes de dormir,
Teniente.
46
00:03:09,043 --> 00:03:11,603
-No. -Cómo recogiste
Ese... trozo de hojalata.
47
00:03:11,746 --> 00:03:12,770
-¡Sí!
-¡Sí!
48
00:03:12,914 --> 00:03:14,404
(charla superpuesta)
49
00:03:14,549 --> 00:03:15,743
(golpeando la mesa)
50
00:03:15,883 --> 00:03:17,714
Sargento,
esa es la Cruz de Guerra.
51
00:03:17,852 --> 00:03:20,150
No llames a ese trozo de hojalata
un trozo de hojalata.
52
00:03:20,288 --> 00:03:22,222
(risas)
53
00:03:22,356 --> 00:03:25,120
Bueno, realmente no sé por qué.
quiere oírlo de nuevo.
54
00:03:25,259 --> 00:03:26,385
Él estaba allí.
55
00:03:26,527 --> 00:03:28,893
De hecho,
arrojó la primera granada
56
00:03:29,030 --> 00:03:31,157
justo encima
de ese nido de ametralladoras.
57
00:03:31,299 --> 00:03:34,291
Si tan sólo hubiera recordado
para tirar del pasador.
58
00:03:34,435 --> 00:03:37,165
-(risas)
-(golpeando la mesa)
59
00:03:37,305 --> 00:03:40,035
En cualquier caso, señores,
Te hago un brindis.
60
00:03:40,174 --> 00:03:43,735
Al mejor topkick que jamás haya existido.
Hizo el trabajo de un afeitado para él.
61
00:03:43,878 --> 00:03:46,005
-Sí. ¡Escuchar! ¡Escuchar!
-(charla superpuesta)
62
00:03:48,382 --> 00:03:50,373
Mmm.
63
00:03:51,385 --> 00:03:54,582
Ahora es mi turno.
64
00:03:54,722 --> 00:03:57,316
Al único afeitado...
65
00:03:57,458 --> 00:03:59,517
que nunca le hizo KP a un chico
66
00:03:59,660 --> 00:04:02,458
por agarrar una pareja
de días ausente sin permiso en París.
67
00:04:02,597 --> 00:04:05,122
(risas)
68
00:04:05,266 --> 00:04:08,429
Bueno señores
eso es todo por esta vez,
69
00:04:08,569 --> 00:04:10,730
pero los veré a todos de nuevo
el año que viene ¿no?
70
00:04:10,872 --> 00:04:12,237
Ahora mira esas cinturas,
71
00:04:12,373 --> 00:04:13,738
porque voy a
corte marcial a nadie
72
00:04:13,875 --> 00:04:15,843
¿Quién tiene que atascarse?
en su uniforme.
73
00:04:15,977 --> 00:04:17,706
-(risas)
-¡Descartado!
74
00:04:17,845 --> 00:04:20,405
(charla superpuesta)
75
00:04:21,449 --> 00:04:22,643
(murmurando)
76
00:04:22,784 --> 00:04:24,775
Así es.
77
00:04:27,321 --> 00:04:28,982
Hola Hedden.
78
00:04:29,123 --> 00:04:32,581
Oh, llegas un poco tarde
Para pasar lista, Sr. Ness.
79
00:04:36,664 --> 00:04:39,292
Este es el Sr. Hedden.
vino personal.
80
00:04:39,433 --> 00:04:42,163
Aquí no vendo alcohol
Señor Ness.
81
00:04:42,303 --> 00:04:43,736
(teléfono sonando)
82
00:04:43,871 --> 00:04:45,862
Disculpe.
83
00:04:48,976 --> 00:04:51,774
El coche saltó la acera
en Mel Street esta noche
84
00:04:51,913 --> 00:04:54,381
en el gallinero de enfrente
de la avicultura de Cavinsky.
85
00:04:54,515 --> 00:04:57,416
Oh, ¿se supone que eso
¿significa algo para mí?
86
00:04:57,552 --> 00:05:00,020
Debería.
Es tu coche.
87
00:05:00,154 --> 00:05:01,178
(chistes)
88
00:05:01,322 --> 00:05:02,789
Mi conductor.
89
00:05:02,924 --> 00:05:04,482
Bueno, hablaré con él al respecto.
90
00:05:04,625 --> 00:05:05,592
Está muerto.
91
00:05:05,726 --> 00:05:07,717
¿Muerto?
92
00:05:07,862 --> 00:05:09,762
Puedes hablar con el otro.
Se escapó.
93
00:05:09,897 --> 00:05:12,195
¿Cuál otro?
94
00:05:12,333 --> 00:05:14,324
Tu hombre gatillo.
95
00:05:15,469 --> 00:05:17,596
¿A quién estás intentando?
para derribar, Hedden?
96
00:05:17,738 --> 00:05:20,707
Oh, ¿estaba tratando de derribar?
alguien esta noche?
97
00:05:20,842 --> 00:05:21,774
Hasta que le salió el tiro por la culata.
98
00:05:21,909 --> 00:05:24,002
Teléfono para usted, señor.
99
00:05:24,145 --> 00:05:26,204
Sr. Duček.
100
00:05:26,347 --> 00:05:27,905
¿Ducek?
101
00:05:28,049 --> 00:05:29,846
Solía trabajar para ti.
¿no?
102
00:05:31,452 --> 00:05:33,545
No tengo nada que decirle.
103
00:05:33,688 --> 00:05:35,679
(pasos alejándose)
104
00:05:37,425 --> 00:05:38,653
O a ti tampoco.
105
00:05:40,294 --> 00:05:42,285
Gracias.
106
00:05:44,031 --> 00:05:45,896
WINCHEL:
Philip Hedden,
107
00:05:46,033 --> 00:05:48,467
el presidente de la alianza
de Maestros Carniceros.
108
00:05:48,603 --> 00:05:51,470
Un título elegante
con una traducción sencilla.
109
00:05:51,606 --> 00:05:53,198
El carnicero--
110
00:05:53,341 --> 00:05:57,402
jefe de los mas viciosos
negocio de extorsión en Chicago.
111
00:05:57,545 --> 00:05:58,637
había sido organizado
112
00:05:58,779 --> 00:06:00,474
sobre la promesa falsa
de protección,
113
00:06:00,615 --> 00:06:02,276
pero en la próxima semana,
114
00:06:02,416 --> 00:06:04,543
la membresía
Ni siquiera entendí eso.
115
00:06:04,685 --> 00:06:08,314
Un camión cargado de carne.
ardió en llamas.
116
00:06:10,825 --> 00:06:12,816
(vidrio roto, explosión)
117
00:06:17,565 --> 00:06:19,430
La mañana del 19 de noviembre
118
00:06:19,567 --> 00:06:23,196
tres importantes mayoristas
Llamó a la oficina de la alianza.
119
00:06:23,337 --> 00:06:25,897
Su presidente les dio
un oído muy comprensivo.
120
00:06:26,040 --> 00:06:28,508
Lo rociaron con gasolina.
y ponle una cerilla.
121
00:06:28,643 --> 00:06:29,735
Lo sé.
122
00:06:29,877 --> 00:06:31,538
Esa es una barbacoa cara.
123
00:06:31,679 --> 00:06:34,443
Tenía 30 lados de carne.
en ese camión.
124
00:06:34,582 --> 00:06:35,981
Eso es terrible.
125
00:06:36,117 --> 00:06:37,846
¿Sabes qué es esa bomba?
me esta costando?
126
00:06:37,985 --> 00:06:39,919
8.000 dólares, tal vez más.
127
00:06:40,054 --> 00:06:41,817
Bueno, no te estoy culpando,
caballeros.
128
00:06:41,956 --> 00:06:43,082
De ninguna manera.
129
00:06:43,224 --> 00:06:44,282
Te han lastimado.
130
00:06:44,425 --> 00:06:46,188
Tienes todo el derecho
quejarse.
131
00:06:46,327 --> 00:06:48,557
pero creo que
estás cometiendo un error.
132
00:06:48,696 --> 00:06:50,857
estas subestimando
tu alianza.
133
00:06:50,998 --> 00:06:53,432
Estás pagando por protección.
134
00:06:53,567 --> 00:06:55,831
Obtendrás protección.
135
00:06:55,970 --> 00:06:58,495
Sabemos quién te golpeó.
136
00:06:58,639 --> 00:07:01,472
Estamos... cuidando de él.
137
00:07:01,609 --> 00:07:03,907
¿No es así?
138
00:07:04,045 --> 00:07:06,036
Sí. Sí, nos estamos cuidando
de él.
139
00:07:08,516 --> 00:07:10,711
Te digo lo que haremos.
140
00:07:10,851 --> 00:07:13,547
Subiremos los precios la próxima semana.
141
00:07:13,688 --> 00:07:17,818
digamos medio centavo
una libra en todos los ámbitos.
142
00:07:17,959 --> 00:07:20,257
De esa manera, no debería llevarte
demasiado tiempo
143
00:07:20,394 --> 00:07:22,385
para recuperar sus pérdidas.
144
00:07:23,965 --> 00:07:26,934
Bueno señores me alegro
que te dejaste caer.
145
00:07:27,068 --> 00:07:29,832
Y siéntete libre de hacerlo en cualquier momento.
Recuerde, esta es su oficina.
146
00:07:29,971 --> 00:07:31,131
-Gracias.
-En cualquier momento.
147
00:07:31,272 --> 00:07:32,296
-Gracias.
-Nos vemos.
148
00:07:32,440 --> 00:07:34,431
Gracias, Sr. Hedden.
149
00:07:45,586 --> 00:07:47,577
Duček.
150
00:07:49,857 --> 00:07:52,382
me estoy enfermando
de tus promesas, Boley.
151
00:07:54,895 --> 00:07:56,419
¿Cuándo le pegas?
152
00:07:56,564 --> 00:07:58,225
Mira, Phil,
153
00:07:58,366 --> 00:08:00,834
Esos dos pistoleros...
Ellos se quedan tan cerca.
154
00:08:00,968 --> 00:08:03,095
Quizás, Phil...
155
00:08:03,237 --> 00:08:05,034
Tal vez lo estemos jugando
por las malas.
156
00:08:05,172 --> 00:08:07,299
Estamos recibiendo más de un millón
un año ahora.
157
00:08:07,441 --> 00:08:11,070
¿Qué pregunta? 20%.
158
00:08:11,212 --> 00:08:13,737
Podría ser más barato
si le dejamos tenerlo.
159
00:08:13,881 --> 00:08:16,714
es incluso mas barato
si está muerto.
160
00:08:16,851 --> 00:08:18,113
No lo hagas, Phil.
161
00:08:18,252 --> 00:08:20,220
Si consigue su pie
en la puerta...
162
00:08:20,354 --> 00:08:22,652
No lo hará.
163
00:08:22,790 --> 00:08:25,554
Lo quiero, Boley.
164
00:08:25,693 --> 00:08:27,558
Para el sábado.
165
00:08:27,695 --> 00:08:29,754
Phil, es duro.
166
00:08:32,967 --> 00:08:35,333
Eres más duro.
167
00:08:40,775 --> 00:08:44,006
Lo daremos por terminado.
¿no lo haremos?
168
00:08:54,688 --> 00:08:57,384
Estamos cerrados.
169
00:09:04,532 --> 00:09:06,227
¿Qué deseas?
170
00:09:10,071 --> 00:09:12,130
Esto de aquí es ácido.
171
00:09:12,273 --> 00:09:14,571
Mira, lo pones en un poco de carne.
y, eh,
172
00:09:14,708 --> 00:09:17,336
no te aconsejaria
para intentar venderlo.
173
00:09:26,554 --> 00:09:28,647
¡No!
174
00:09:28,789 --> 00:09:31,053
(gritando)
175
00:09:31,192 --> 00:09:33,592
No...
176
00:09:33,727 --> 00:09:36,025
(hombre llorando)
177
00:09:36,163 --> 00:09:37,960
¡Espera!
178
00:09:38,099 --> 00:09:40,124
La primera regla es,
no mates a un cliente.
179
00:09:40,267 --> 00:09:42,258
(hombre jadeando y lloriqueando)
180
00:09:45,773 --> 00:09:47,297
(hombre gritando)
181
00:09:47,441 --> 00:09:50,069
Sáquenlo de aquí.
No puedo oírme hablar.
182
00:09:50,211 --> 00:09:52,645
(hombre gimiendo)
183
00:09:52,780 --> 00:09:54,748
¿Por qué?
184
00:09:54,882 --> 00:09:57,407
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
a él para?
185
00:09:57,551 --> 00:09:59,018
¿Qué deseas?
186
00:09:59,153 --> 00:10:00,620
Quería ayudarte.
187
00:10:00,754 --> 00:10:03,746
quiero sacarte
de la alianza.
188
00:10:03,891 --> 00:10:04,983
¿Phil?
189
00:10:05,126 --> 00:10:06,115
¿Quién es?
190
00:10:06,260 --> 00:10:08,319
Gus Duček. tengo un amigo
tuyo aquí.
191
00:10:08,462 --> 00:10:10,453
Él quiere hablar contigo.
192
00:10:16,137 --> 00:10:19,470
Sr. Hedden...
Este es Otto Schuster.
193
00:10:19,607 --> 00:10:21,302
¿Schuster?
194
00:10:21,442 --> 00:10:24,502
Sr. Hedden,
No puedo soportar más.
195
00:10:24,645 --> 00:10:28,308
Ya terminé.
Ya terminé con la alianza.
196
00:10:28,449 --> 00:10:30,007
¿Qué tan mal estás golpeado?
197
00:10:30,151 --> 00:10:31,914
No soy yo.
Es mi capataz.
198
00:10:32,052 --> 00:10:34,077
Le tiraron ácido en la cara.
199
00:10:34,221 --> 00:10:35,848
¡No más!
200
00:10:35,990 --> 00:10:38,390
No puedes hacerlo peor
Te lo digo.
201
00:10:38,526 --> 00:10:40,585
Muy bien, tómatelo con calma.
202
00:10:40,728 --> 00:10:42,855
Vuelve a poner a Ducek.
203
00:10:46,200 --> 00:10:48,065
¿Phil?
204
00:10:48,202 --> 00:10:51,330
has aprendido
todos los ángulos, ¿eh?
205
00:10:51,472 --> 00:10:53,406
¿Qué ángulos?
Simplemente jugando la regla de oro.
206
00:10:53,541 --> 00:10:55,805
Solo haciéndote como
les has estado haciendo.
207
00:10:55,943 --> 00:10:57,934
(suspiros)
208
00:10:58,078 --> 00:11:00,239
Gus, he estado pensando.
209
00:11:00,381 --> 00:11:02,406
Sobre eso, eh, 20%.
210
00:11:02,550 --> 00:11:04,279
20%?
211
00:11:04,418 --> 00:11:07,046
Sí, eso es lo que
querías... 20%.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,553
Bueno, el...
213
00:11:08,689 --> 00:11:10,680
eso fue antes
Intentaste derribarme.
214
00:11:10,824 --> 00:11:11,882
Eso fue la semana pasada.
215
00:11:12,026 --> 00:11:13,891
¿Ahora?
216
00:11:14,028 --> 00:11:17,520
Mm... digamos, 40.
217
00:11:17,665 --> 00:11:21,032
40?! ¡Pues, cerdo asqueroso!
218
00:11:21,168 --> 00:11:22,066
Llámame mañana.
219
00:11:22,203 --> 00:11:24,137
Puedes sentarte y esperar.
220
00:11:24,271 --> 00:11:27,365
Puedes sentarte y pudrirte
¡En tus propios jugos apestosos!
221
00:11:27,508 --> 00:11:29,442
Ducek, te enterraré tan profundamente,
222
00:11:29,577 --> 00:11:31,772
se necesitará un equipo minero
para desenterrarte.
223
00:11:31,912 --> 00:11:35,473
Ahora escúchame.
Cuando termine contigo...
224
00:11:37,451 --> 00:11:39,442
Él llamará.
225
00:11:55,936 --> 00:11:58,131
WINCHELL: Philip Hedden
Era un hombre práctico.
226
00:11:58,272 --> 00:12:00,604
El día después del ataque
sobre Schuster,
227
00:12:00,741 --> 00:12:03,767
convocó a una reunión en
la bodega de Chez Pierre.
228
00:12:03,911 --> 00:12:07,244
Después de tres horas de conversación
y cinco botellas de vino,
229
00:12:07,381 --> 00:12:10,145
él y Ducek finalmente vinieron
a los términos.
230
00:12:10,284 --> 00:12:11,979
Debe ser el vino.
231
00:12:12,119 --> 00:12:14,349
Haciéndome conformarme con el 30%.
232
00:12:14,488 --> 00:12:16,080
¿Quieres olvidarlo?
233
00:12:16,223 --> 00:12:19,659
Me esforzaré.
Viviré con eso.
234
00:12:19,793 --> 00:12:22,785
Bueno, aquí está nuestro trato.
Brindemos por nosotros.
235
00:12:22,930 --> 00:12:24,795
Brindaré por eso.
236
00:12:24,932 --> 00:12:26,092
(vasos tintinean)
237
00:12:26,233 --> 00:12:29,964
A la mejor organización.
en la ciudad.
238
00:12:30,104 --> 00:12:34,063
Si fuera lo mejor, no lo harías.
estar aquí para brindar por ello.
239
00:12:34,208 --> 00:12:36,369
(risas)
Brindaré por eso también.
240
00:12:36,510 --> 00:12:38,501
(risas)
241
00:12:38,646 --> 00:12:40,739
(Duček huele)
242
00:12:40,881 --> 00:12:42,644
DUCEK:
Mmmm.
243
00:12:42,783 --> 00:12:44,614
Son tus cosas buenas, ¿eh?
244
00:12:44,752 --> 00:12:47,118
HEDDEN:
Oh, cualquier cosa para mantenerte feliz.
245
00:12:48,355 --> 00:12:49,754
(arrastrando las palabras):
Estoy feliz.
246
00:12:49,890 --> 00:12:52,154
Sólo para que no lo intentes
para ponerse lindo.
247
00:12:52,293 --> 00:12:54,284
Eso es todo.
248
00:12:55,696 --> 00:12:58,028
Nos vemos por ahí.
249
00:13:15,249 --> 00:13:17,308
Él apila un vino bastante bueno.
250
00:13:27,761 --> 00:13:29,820
¿Qué estaba haciendo aquí?
251
00:13:29,963 --> 00:13:32,295
Le hice un trato.
252
00:13:32,433 --> 00:13:34,924
¿Un trato? ¿Cuánto cuesta?
253
00:13:35,069 --> 00:13:37,230
No demasiado.
254
00:13:37,371 --> 00:13:39,168
30%.
255
00:13:39,306 --> 00:13:40,432
30%?!
256
00:13:40,574 --> 00:13:41,666
(risas)
Sí.
257
00:13:41,809 --> 00:13:44,175
No es muy inteligente.
Podría haber conseguido más.
258
00:13:46,380 --> 00:13:48,678
Bueno, tendrá más.
259
00:13:48,816 --> 00:13:50,681
Él lo obtendrá todo.
260
00:13:50,818 --> 00:13:52,012
Phil, escúchame.
Conozco al chico.
261
00:13:52,152 --> 00:13:53,847
yo solía hablar con el
cuando trabajaba para ti.
262
00:13:53,987 --> 00:13:55,579
Créeme, si te das la vuelta
le diste la espalda una vez...
263
00:13:55,723 --> 00:13:58,157
-¡Davey!
-(descorcha la botella)
264
00:13:58,292 --> 00:14:00,283
Cállate.
265
00:14:02,029 --> 00:14:03,894
Bueno.
266
00:14:04,031 --> 00:14:05,862
Eres el teniente
Teniente.
267
00:14:05,999 --> 00:14:07,990
(vino vertido)
268
00:14:09,503 --> 00:14:11,494
Olvídalo, Davey.
269
00:14:16,243 --> 00:14:17,471
(teléfono sonando)
270
00:14:17,611 --> 00:14:20,808
Sí. Si, quiero los tres
de ellos.
271
00:14:20,948 --> 00:14:23,439
El bronceado y el gris
272
00:14:23,584 --> 00:14:26,246
y el azul oscuro
con la raya diplomática.
273
00:14:26,387 --> 00:14:27,547
(teléfono sonando)
274
00:14:27,688 --> 00:14:29,553
Bueno, nos daremos cuenta
Una prueba para el martes, ¿eh?
275
00:14:29,690 --> 00:14:31,885
-(la puerta se cierra)
-Tendré que volver a llamarte.
276
00:14:32,025 --> 00:14:34,789
Mi chico número uno acaba de llegar.
277
00:14:34,928 --> 00:14:37,863
(teléfono sonando,
charla superpuesta)
278
00:14:40,100 --> 00:14:41,761
Piojo.
279
00:14:41,902 --> 00:14:43,802
No te ves muy bien
usted mismo.
280
00:14:43,937 --> 00:14:46,667
Piojo.
281
00:14:46,807 --> 00:14:49,571
Estas jugando con los pies
con Hedden.
282
00:14:49,710 --> 00:14:52,235
¿Gumbo?
283
00:14:52,379 --> 00:14:54,370
(teléfono sonando,
charla superpuesta)
284
00:14:56,417 --> 00:14:57,907
Ahora, ¿qué hay de malo en eso?
285
00:14:58,051 --> 00:15:00,986
¡Me vendiste!
¡Teníamos un trato!
286
00:15:01,121 --> 00:15:02,986
Tenemos uno mejor. 30%.
287
00:15:03,123 --> 00:15:04,181
Sin venta.
288
00:15:04,324 --> 00:15:05,586
¿Qué quieres, más?
289
00:15:05,726 --> 00:15:08,593
Lo quiero muerto.
290
00:15:08,729 --> 00:15:11,254
Ese fue el trato.
¡Se suponía que estaba muerto!
291
00:15:11,398 --> 00:15:12,626
Davey, esto es un gran negocio ahora.
292
00:15:12,766 --> 00:15:15,098
Tenemos que adaptarnos,
¿Sabes a qué me refiero?
293
00:15:15,235 --> 00:15:17,294
Sé lo que quiero decir,
294
00:15:17,438 --> 00:15:19,429
¡Y sé lo que quiero!
295
00:15:21,275 --> 00:15:23,800
No quiero que me dé palmaditas
en la cabeza no más
296
00:15:23,944 --> 00:15:26,276
como si fuera un perro
que lo siguió a casa.
297
00:15:26,413 --> 00:15:28,643
No quiero dinero
ni favores, ni nada.
298
00:15:28,782 --> 00:15:32,218
Sólo quiero verlo muerto.
299
00:15:32,352 --> 00:15:35,082
Estirado en uno
de esos trajes de 300 dólares
300
00:15:35,222 --> 00:15:37,349
con esa mala medalla
en su pecho!
301
00:15:37,491 --> 00:15:39,618
Tienes que echar un vistazo detenidamente.
Davey.
302
00:15:39,760 --> 00:15:42,058
Ahora estamos sentados bien
y acogedor.
303
00:15:42,196 --> 00:15:45,324
Él está haciendo todo el trabajo.
Estamos tomando las ganancias.
304
00:15:45,466 --> 00:15:47,798
-No serviría de nada muerto.
-Sería bueno conmigo.
305
00:15:47,935 --> 00:15:50,870
Bueno, él no lo haría conmigo.
y así es como lo jugamos.
306
00:15:51,004 --> 00:15:53,029
Así es como se juega.
307
00:15:54,675 --> 00:15:56,734
(teléfonos sonando)
308
00:16:02,783 --> 00:16:04,648
No estás escuchando.
309
00:16:04,785 --> 00:16:06,753
Dije: "
, "nosotros".
310
00:16:06,887 --> 00:16:08,752
Y no vayas a conseguir
cualquier idea elegante.
311
00:16:08,889 --> 00:16:10,857
Todo lo que tengo que hacer
es sabio Hedden arriba.
312
00:16:10,991 --> 00:16:14,518
Dile
quien lo ha estado socavando.
313
00:16:14,661 --> 00:16:16,094
Y dile como es que
siempre lo supe
314
00:16:16,230 --> 00:16:17,697
cada vez que pensaba pegarme.
315
00:16:17,831 --> 00:16:19,059
Cómo, cuándo y dónde.
Eso es todo.
316
00:16:19,199 --> 00:16:22,191
Así que sé un buen chico
317
00:16:22,336 --> 00:16:25,032
y mantienes tu nariz limpia,
¿eh?
318
00:16:26,874 --> 00:16:29,866
Claro.
319
00:16:30,010 --> 00:16:32,240
¿Sin resentimientos?
320
00:16:34,681 --> 00:16:36,581
Sin resentimientos.
321
00:16:36,717 --> 00:16:40,983
Está bien, lo veré mañana.
en el lugar habitual, ¿eh?
322
00:16:41,121 --> 00:16:42,918
Puedes apostar.
323
00:16:43,056 --> 00:16:45,047
(charla superpuesta,
teléfonos sonando)
324
00:16:46,059 --> 00:16:48,050
(teléfonos sonando,
charla superpuesta)
325
00:17:08,048 --> 00:17:09,913
WINCHEL:
En 24 horas,
326
00:17:10,050 --> 00:17:12,644
El trato de Ducek fue la comidilla
del inframundo de Chicago.
327
00:17:12,786 --> 00:17:16,051
Y consciente del nuevo peligro.
lo prometió,
328
00:17:16,189 --> 00:17:18,885
Ness hizo un enérgico llamamiento
a la alianza.
329
00:17:19,026 --> 00:17:22,086
Los miembros, aparentemente,
no estaba preocupado.
330
00:17:22,229 --> 00:17:25,130
El señor Ducek, al parecer,
lo había hecho.
331
00:17:25,265 --> 00:17:27,028
Hola Gino,
dame una toalla caliente, ¿eh?
332
00:17:27,167 --> 00:17:28,361
Claro, puedes apostar.
333
00:17:28,502 --> 00:17:30,026
(tarareando)
334
00:17:30,170 --> 00:17:31,637
(apertura de puerta)
335
00:17:31,772 --> 00:17:33,171
Te sientes muy bien, ¿eh?
336
00:17:33,307 --> 00:17:34,968
(risas)
337
00:17:35,108 --> 00:17:36,666
Sí.
338
00:17:36,810 --> 00:17:37,936
(risas)
339
00:17:38,078 --> 00:17:39,978
(aclararse la garganta)
340
00:17:40,113 --> 00:17:42,104
(tarareando)
341
00:17:45,886 --> 00:17:47,877
Ah.
342
00:17:51,458 --> 00:17:53,688
Escucha, Davey,
343
00:17:53,827 --> 00:17:56,557
quiero hablar contigo
sobre ese segundo Louie.
344
00:17:56,697 --> 00:18:00,633
¿Necesitarías algunos cigarrillos?
345
00:18:00,767 --> 00:18:02,758
Tú lo dices.
346
00:18:02,903 --> 00:18:04,200
-¿Gino?
¿Mmm?
347
00:18:04,338 --> 00:18:06,431
-¿Quieres traerme un paquete de colillas?
-Seguro.
348
00:18:06,573 --> 00:18:08,700
Corre por el callejón y
¿Dile a Sam que lo ponga en la cuenta?
349
00:18:08,842 --> 00:18:10,833
Claro, seguro, seguro.
350
00:18:16,083 --> 00:18:18,074
(la puerta se abre)
351
00:18:19,720 --> 00:18:21,847
DUCEK:
Oye, que alguien abra la puerta.
352
00:18:21,989 --> 00:18:24,321
-¿Gumbo?
-Bien.
353
00:18:27,594 --> 00:18:28,959
(la puerta se cierra)
354
00:18:29,096 --> 00:18:32,065
(suspiros)
355
00:18:32,199 --> 00:18:33,291
Eso es mejor.
356
00:18:33,433 --> 00:18:35,594
Odio conseguir esos
Pésimos borradores.
357
00:18:35,736 --> 00:18:37,727
¿Davey?
358
00:18:38,739 --> 00:18:40,206
¡¿Davey?!
359
00:18:40,340 --> 00:18:41,637
Estoy aquí.
360
00:18:41,775 --> 00:18:45,040
Escucha, Davey, no lo soy.
Me estoy engañando acerca de Hedden.
361
00:18:45,178 --> 00:18:47,669
Debajo de ese metal está
una rata realmente buena.
362
00:18:47,814 --> 00:18:50,339
(risas) No estoy esperando
para que él haga el primero...
363
00:18:50,484 --> 00:18:51,917
(la puerta se abre)
364
00:18:52,052 --> 00:18:53,952
¿Esa es la puerta?
365
00:18:54,087 --> 00:18:56,078
¿Alguien en la puerta?
366
00:18:58,325 --> 00:19:00,987
¿Gumbo? ¿Alguien en la puerta?
367
00:19:05,399 --> 00:19:07,424
¿Agujas?
368
00:19:07,567 --> 00:19:09,558
(armartillado de la recámara del arma)
369
00:19:14,007 --> 00:19:15,736
Me vendieron, ¿eh?
370
00:19:17,477 --> 00:19:18,671
Tú los compraste.
371
00:19:18,812 --> 00:19:20,609
El sucio podrido
pésima escoria!
372
00:19:20,747 --> 00:19:22,237
¡Tú los compraste!
373
00:19:23,283 --> 00:19:24,910
Así es.
374
00:19:25,052 --> 00:19:28,180
Davey. Espera, espera, espera.
375
00:19:28,321 --> 00:19:30,186
Hablemos.
376
00:19:30,323 --> 00:19:32,587
Te haré un trato.
Dime lo que quieres.
377
00:19:32,726 --> 00:19:35,524
-(la puerta se cierra) -Cualquier cosa que él
se le ocurre, ¡iré el doble!
378
00:19:35,662 --> 00:19:37,596
Davey! ¡Esperar!
379
00:19:37,731 --> 00:19:40,996
(balazos)
380
00:19:55,582 --> 00:19:59,018
fue una muy buena idea
tenía allí, sargento.
381
00:20:02,422 --> 00:20:04,583
(motor acelerando)
382
00:20:10,697 --> 00:20:12,164
No sirve de nada.
383
00:20:12,299 --> 00:20:15,757
Miré tantas fotos,
Ya no veo nada.
384
00:20:15,902 --> 00:20:17,631
No quieres renunciar ahora,
Señor Romaldi.
385
00:20:17,771 --> 00:20:19,739
Sólo nos queda un libro más.
para pasar.
386
00:20:19,873 --> 00:20:20,931
Oh.
387
00:20:21,074 --> 00:20:23,065
(habla italiano)
388
00:20:24,444 --> 00:20:26,412
¿Cuál es el problema?
¿No hablas inglés?
389
00:20:26,546 --> 00:20:29,106
Te lo dije, no veo
este tipo es demasiado bueno,
390
00:20:29,249 --> 00:20:31,080
porque estaba demasiado oscuro
en la parte de atrás
391
00:20:31,218 --> 00:20:32,412
y sucedió tan rápido.
392
00:20:32,552 --> 00:20:34,884
Ahora, lo que hacen en mi tienda...
que veo.
393
00:20:35,021 --> 00:20:37,888
¿Y quién me va a pagar?
¡Eso es lo que pido!
394
00:20:38,024 --> 00:20:41,118
Tenemos una buena idea.
395
00:20:41,261 --> 00:20:43,456
Creemos que sabemos quién naufragó
Su tienda, Sr. Romaldi.
396
00:20:43,597 --> 00:20:45,189
-¿Conoces a este tipo?
-Sabemos quién le paga.
397
00:20:45,332 --> 00:20:47,300
Bueno, entonces tal vez puedas
Dime quién me va a pagar.
398
00:20:47,434 --> 00:20:48,662
¡Me va a costar 200 dólares!
399
00:20:48,802 --> 00:20:50,895
Lo traeremos.
Puede que lleve tiempo.
400
00:20:51,037 --> 00:20:52,902
(habla italiano)
401
00:20:53,039 --> 00:20:55,234
Sr. Romaldi, si puede ayudarnos.
clavar al hombre
402
00:20:55,375 --> 00:20:58,401
quién mató a Ducek esta noche, podemos
apriétalo, hazlo hablar.
403
00:20:58,545 --> 00:21:00,536
(habla italiano)
404
00:21:02,249 --> 00:21:04,240
(suspiros)
405
00:21:06,153 --> 00:21:07,950
Puede ayudarnos, Sr. Romaldi.
406
00:21:08,088 --> 00:21:10,079
(habla italiano)
407
00:21:21,935 --> 00:21:23,766
NESS: ¿Qué?
408
00:21:23,904 --> 00:21:26,395
Este tipo era
con el Sr. Ducek esta noche.
409
00:21:26,540 --> 00:21:28,269
Es un buen amigo.
410
00:21:29,309 --> 00:21:31,834
¿Amigo? ¿Seguro?
411
00:21:31,978 --> 00:21:34,344
(habla italiano)
412
00:21:34,481 --> 00:21:36,108
Seguro que estoy seguro.
413
00:21:36,249 --> 00:21:39,480
Él vino a mi tienda.
ver al señor Ducek todo el tiempo.
414
00:21:49,429 --> 00:21:51,454
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.
415
00:21:51,598 --> 00:21:55,056
WINCHEL:
Gino Romaldi era siciliano,
416
00:21:55,202 --> 00:21:58,535
y sicilianos
no lo olvides fácilmente.
417
00:21:58,672 --> 00:22:00,572
Limpiando su tienda
esa noche,
418
00:22:00,707 --> 00:22:03,801
estaba terriblemente poseído
por un solo pensamiento.
419
00:22:03,944 --> 00:22:07,345
alguien le debía
por el daño.
420
00:22:09,282 --> 00:22:11,113
(habla italiano)
421
00:22:11,251 --> 00:22:12,513
Quizás sea mejor así.
422
00:22:12,652 --> 00:22:14,745
No es bueno para el pescado.
estar en la barbería.
423
00:22:14,888 --> 00:22:16,253
Por favor. Por favor...
424
00:22:16,389 --> 00:22:19,222
Cuando consigo nuevos clientes,
Me gusta pararme y mirar.
425
00:22:19,359 --> 00:22:20,758
La empresa.
426
00:22:20,894 --> 00:22:22,054
Me gusta el pescado.
427
00:22:22,195 --> 00:22:23,719
Entonces obtienes un poco más.
428
00:22:23,864 --> 00:22:25,855
(habla italiano)
Consigo un poco más.
429
00:22:25,999 --> 00:22:28,331
El dinero crece aquí como el pelo.
430
00:22:30,437 --> 00:22:31,699
(habla italiano)
431
00:22:31,838 --> 00:22:33,396
Me gustaría conseguir a ese tipo.
432
00:22:33,540 --> 00:22:37,271
Claro, lo atraparás.
algún tiempo.
433
00:22:37,410 --> 00:22:39,776
Hola Gino,
¿Alguien olvidó su abrigo?
434
00:22:39,913 --> 00:22:41,904
¿Mmm?
435
00:22:46,620 --> 00:22:47,985
Es el abrigo de Ducek.
436
00:22:48,121 --> 00:22:50,112
(habla italiano)
437
00:22:53,393 --> 00:22:56,419
Uh, Gino, tienes
para recuperarlos.
438
00:23:03,336 --> 00:23:06,396
Sí. Voy a recuperarlos.
439
00:23:06,539 --> 00:23:08,530
Voy a recuperarlos.
440
00:23:10,043 --> 00:23:11,635
¡Gino!
441
00:23:11,778 --> 00:23:13,769
(habla italiano)
442
00:23:30,163 --> 00:23:32,028
WINCHELL: Los intocables
había estado cazando
443
00:23:32,165 --> 00:23:33,860
para el pequeño Davey McCain.
444
00:23:34,000 --> 00:23:36,730
Lo rastrearon
alrededor de las 9:00.
445
00:23:36,870 --> 00:23:39,100
(animado jazz
reproducción de música instrumental)
446
00:23:41,408 --> 00:23:44,172
El pequeño Davey era un patrón
de las artes teatrales.
447
00:23:44,311 --> 00:23:46,905
Todos los miércoles por la noche,
a través de la temporada,
448
00:23:47,047 --> 00:23:50,346
se le podía encontrar en su caja
en el Odeón Burlesco.
449
00:23:53,119 --> 00:23:56,885
Oh. no lo sabia
Te gustó el teatro, Ness.
450
00:23:58,258 --> 00:24:00,522
Estoy aquí por negocios, Davey.
451
00:24:00,660 --> 00:24:02,218
Oh, ahora no, por favor.
452
00:24:02,362 --> 00:24:04,421
¡Estoy con una dama!
453
00:24:08,134 --> 00:24:09,431
Está bien, está bien.
454
00:24:09,569 --> 00:24:11,594
Uh, ve a buscar algunos dulces.
455
00:24:12,839 --> 00:24:14,807
Tengo dulces.
456
00:24:14,941 --> 00:24:16,932
Bueno, ¡consigue un poco más!
457
00:24:26,886 --> 00:24:28,854
¿Qué hay de nuevo?
458
00:24:28,989 --> 00:24:30,854
Ducek está muerto.
459
00:24:30,991 --> 00:24:32,686
Sí, eso es nuevo.
460
00:24:32,826 --> 00:24:35,124
No debería serlo.
461
00:24:35,261 --> 00:24:37,821
¿No estuviste con él esta noche?
462
00:24:37,964 --> 00:24:41,092
¿Estás preguntando o contando?
463
00:24:41,234 --> 00:24:43,225
Lo estoy diciendo.
464
00:24:44,537 --> 00:24:46,004
tienes suerte
Sólo te lo digo.
465
00:24:46,139 --> 00:24:48,198
Bueno, ¿a quién más le importaría?
466
00:24:48,341 --> 00:24:50,036
(termina la canción, aplausos,
vitoreando y silbando)
467
00:24:50,176 --> 00:24:52,235
A Phil Hedden podría importarle.
468
00:24:52,379 --> 00:24:54,813
Oye, me asustaste
Hasta la muerte, Ness.
469
00:24:54,948 --> 00:24:56,939
Estoy rompiendo todo
con la piel de gallina.
470
00:24:57,083 --> 00:25:00,519
Sí, lo siento, tomé una alfombra
fuera de debajo de ti,
471
00:25:00,653 --> 00:25:02,245
pero Phil me envió allí.
472
00:25:02,389 --> 00:25:04,323
Oh, esa es la verdad.
473
00:25:04,457 --> 00:25:05,754
Quería ver a Ducek,
474
00:25:05,892 --> 00:25:08,156
así que me envió allí
para preguntarle esta noche.
475
00:25:08,294 --> 00:25:10,125
¿Quién te envió la semana pasada?
476
00:25:14,968 --> 00:25:17,459
La semana anterior y la semana.
antes de eso durante meses.
477
00:25:17,604 --> 00:25:20,869
Le dijiste a Ducek
cuando Phil iba a golpearlo.
478
00:25:21,007 --> 00:25:23,703
Le costará un timón
y un buen auto.
479
00:25:28,515 --> 00:25:30,380
¿Qué deseas?
480
00:25:30,517 --> 00:25:31,779
Lo quiero todo.
Quiero a Phil Hedden.
481
00:25:31,918 --> 00:25:33,283
quiero empacarlo lejos
para siempre.
482
00:25:36,523 --> 00:25:38,582
Sin dados. Somos amigos.
483
00:25:38,725 --> 00:25:40,852
Somos así, Sr. Ness.
484
00:25:40,994 --> 00:25:42,723
Pasamos por la guerra
juntos.
485
00:25:42,862 --> 00:25:46,195
No pude. no pude hacer
algo así para él.
486
00:25:48,401 --> 00:25:51,336
(risas)
Es...
487
00:25:51,471 --> 00:25:53,462
Es un truco pésimo.
488
00:25:55,241 --> 00:25:58,438
Eso... me hace sentir mal.
siquiera pensar en ello.
489
00:26:00,313 --> 00:26:02,304
¿Qué puedo hacer?
490
00:26:03,883 --> 00:26:05,748
Sí.
491
00:26:05,885 --> 00:26:07,876
(suena una canción nueva y alegre)
492
00:26:09,055 --> 00:26:12,388
(aplausos, vítores,
silbidos y gritos)
493
00:26:16,029 --> 00:26:18,088
Es mi canción favorita.
494
00:26:18,231 --> 00:26:20,961
(silbando)
495
00:26:21,101 --> 00:26:23,001
Recuerda llamarme.
496
00:26:23,136 --> 00:26:25,127
Iremos a la ciudad alguna noche.
497
00:26:26,539 --> 00:26:28,439
Ah, no te preocupes por eso.
Yo, eh...
498
00:26:28,575 --> 00:26:31,271
Tengo docenas de "em.
499
00:26:31,411 --> 00:26:33,402
Correcto.
500
00:26:34,948 --> 00:26:36,939
Ese era Schuster.
501
00:26:38,618 --> 00:26:40,586
Oyó hablar de Ducek
en la radio.
502
00:26:40,720 --> 00:26:42,779
Él, eh... él va
que se quede con nosotros.
503
00:26:42,922 --> 00:26:44,514
Quiere seguir con vida.
504
00:26:44,657 --> 00:26:47,820
Yo también y me muero de hambre.
505
00:26:47,961 --> 00:26:49,861
Oh, querida, perdóname.
506
00:26:49,996 --> 00:26:51,896
los chicos llegan tarde
registrándose esta noche.
507
00:26:52,031 --> 00:26:53,726
Mira, te digo una cosa.
508
00:26:53,867 --> 00:26:55,459
¿Por qué no sigues adelante?
509
00:26:55,602 --> 00:26:56,728
Consíguete un taxi.
510
00:26:56,870 --> 00:26:58,394
Me reuniré contigo en casa de Pierre.
511
00:26:58,538 --> 00:27:00,870
¿No podríamos ir?
en otro lugar, ¿eh?
512
00:27:01,007 --> 00:27:03,498
No. Me gusta el de Pierre.
513
00:27:03,643 --> 00:27:06,009
Mi restaurante favorito,
mi mesa favorita.
514
00:27:06,146 --> 00:27:08,137
Mi chica favorita.
515
00:27:11,284 --> 00:27:13,047
siempre lo sabes
cómo sortearme.
516
00:27:13,186 --> 00:27:14,244
(Hedden se ríe)
517
00:27:14,387 --> 00:27:16,753
HOMBRE: No puede.
Está demasiado ocupado ahora.
518
00:27:16,890 --> 00:27:19,882
ROMALDI: Por favor. tengo que encontrar
Señor Hedden. Por favor.
519
00:27:20,026 --> 00:27:21,323
Tengo que encontrar al Sr. Hedden.
520
00:27:21,461 --> 00:27:24,294
¡Por favor! Por favor,
¡Tengo que encontrarlo!
521
00:27:24,430 --> 00:27:26,694
(charla superpuesta)
522
00:27:26,833 --> 00:27:28,824
¡Espera!
523
00:27:30,904 --> 00:27:32,804
Estoy buscando al Sr. Hedden.
524
00:27:32,939 --> 00:27:34,930
Días felices.
525
00:27:36,643 --> 00:27:38,543
¿Por qué quieres
¿Para ver al señor Hedden?
526
00:27:38,678 --> 00:27:42,170
Soy Gino Romaldi.
Barbería Romaldi.
527
00:27:42,315 --> 00:27:45,011
le dices
¡Quiero hablar con él!
528
00:27:45,151 --> 00:27:47,119
quien te dijo
¿El señor Hedden estuvo aquí?
529
00:27:47,253 --> 00:27:49,983
¿Quién me lo dijo?
Este trozo de papel me lo dijo.
530
00:27:50,123 --> 00:27:51,988
lo encontré
en el bolsillo del señor Ducek.
531
00:27:52,125 --> 00:27:55,526
Ahora dime dónde
Puedo encontrar al Sr. Hedden.
532
00:27:55,662 --> 00:27:57,721
Soy el Sr. Hedden.
533
00:27:57,864 --> 00:27:59,991
-¿Tú?
-Sí, Philip Hedden.
534
00:28:00,133 --> 00:28:01,464
¿Por qué me buscas?
535
00:28:01,601 --> 00:28:04,229
No te busco.
Estoy buscando al otro tipo.
536
00:28:04,370 --> 00:28:06,235
Pensé que se llamaba Hedden.
537
00:28:06,372 --> 00:28:07,532
¿OMS?
538
00:28:07,674 --> 00:28:08,902
El otro tipo.
539
00:28:09,042 --> 00:28:11,533
Él... obtuvo una gran marca.
en su rostro.
540
00:28:11,678 --> 00:28:13,441
¡¿Marca?!
541
00:28:13,580 --> 00:28:16,913
Sí. Pensé que tal vez él podría
dime quién destrozó mi tienda,
542
00:28:17,050 --> 00:28:20,417
quien mató al Sr. Ducek
porque eran amigos.
543
00:28:20,553 --> 00:28:22,987
¿Qué quieres decir?
eran amigos?!
544
00:28:23,122 --> 00:28:25,647
Bueno, seguro. el viene
a la tienda todo el tiempo
545
00:28:25,792 --> 00:28:26,884
para ver al señor Ducek.
546
00:28:27,026 --> 00:28:28,288
¡¿Qué me estás entregando?!
547
00:28:28,428 --> 00:28:32,956
Pero es verdad. el viene
¡A mi tienda todas las semanas!
548
00:28:36,336 --> 00:28:38,327
(teléfono sonando)
549
00:28:44,777 --> 00:28:46,642
¿Sí?
550
00:28:46,779 --> 00:28:47,768
¿Phil?
551
00:28:47,914 --> 00:28:49,939
Hola Davey.
552
00:28:50,083 --> 00:28:52,449
no estaba seguro
Estarías allí, Phil.
553
00:28:52,585 --> 00:28:54,109
Estás trabajando demasiado duro.
554
00:28:54,254 --> 00:28:56,688
Bueno, cualquier cosa
para convertir un dólar honesto.
555
00:28:56,823 --> 00:28:59,121
¿Cómo te fue hoy?
556
00:28:59,259 --> 00:29:02,660
Oh, no está tan mal.
557
00:29:02,795 --> 00:29:04,490
El mismo viejo problema
con Schuster.
558
00:29:04,631 --> 00:29:06,895
Ya sabes cómo es.
559
00:29:07,033 --> 00:29:10,093
¿Schuster?
560
00:29:10,236 --> 00:29:11,726
¿Está gritando otra vez?
561
00:29:11,871 --> 00:29:14,101
Sí, eso es lo que quiero decir.
562
00:29:14,240 --> 00:29:15,832
Podría calmarlo
muy rápido
563
00:29:15,975 --> 00:29:17,772
si me prestas
El helicóptero de Boley esta noche.
564
00:29:17,910 --> 00:29:21,573
Bueno, Boley se ha ido.
565
00:29:21,714 --> 00:29:25,309
Uh, además, no quiero
cualquier cosa difícil en este momento.
566
00:29:25,451 --> 00:29:27,976
La Reserva Federal alguna vez tuvo sus manos
en ese helicóptero.
567
00:29:28,121 --> 00:29:30,351
Te diré qué.
568
00:29:30,490 --> 00:29:32,583
Podría hablar con Schuster.
569
00:29:32,725 --> 00:29:35,694
¿Por qué no lo llamas?
y, eh, dile
570
00:29:35,828 --> 00:29:37,295
¿Estaré en su casa esta noche?
571
00:29:37,430 --> 00:29:39,159
Que sean las 10:00.
572
00:29:39,299 --> 00:29:43,497
Y, eh, podrías sentarte
con nosotros si estás libre.
573
00:29:43,636 --> 00:29:45,968
Ya sabes, le gusta
para sentirme importante.
574
00:29:46,105 --> 00:29:50,007
Sí. Claro, estaré allí.
575
00:29:50,143 --> 00:29:52,168
10:00 esta noche.
576
00:29:57,950 --> 00:29:59,144
(suspiros)
577
00:29:59,285 --> 00:30:01,753
no vas a conseguir
ese helicóptero.
578
00:30:01,888 --> 00:30:04,322
Quiere hablar con Schuster.
579
00:30:04,457 --> 00:30:07,483
tendré que soñar
algún tipo de hilo,
580
00:30:07,627 --> 00:30:09,595
como, eh,
Schuster vio la luz
581
00:30:09,729 --> 00:30:11,720
y no necesito hablar con
o algo así.
582
00:30:11,864 --> 00:30:12,990
¿Quieres que te cubramos?
583
00:30:13,132 --> 00:30:16,226
No. Hedden nunca te vio.
584
00:30:17,670 --> 00:30:20,798
Estoy bien. el no quiere
No hay cosas difíciles en este momento.
585
00:30:20,940 --> 00:30:22,908
Lo estás llamando.
586
00:30:23,042 --> 00:30:25,510
Consigue ese helicóptero,
Te daré una medalla.
587
00:30:25,645 --> 00:30:28,842
¡Guárdalo! no necesito
¡Sin medallas de mala calidad!
588
00:30:28,981 --> 00:30:30,881
Los afeitados obtienen medallas.
589
00:30:31,017 --> 00:30:33,542
Yo... ¡Entiendo esto!
590
00:30:33,686 --> 00:30:38,146
Todos estos años,
tomándome por un chivo expiatorio.
591
00:30:38,291 --> 00:30:39,918
Suavizándome.
592
00:30:40,059 --> 00:30:41,959
ROMALDI:
¡Señor, por favor!
593
00:30:42,095 --> 00:30:44,620
me vas a decir
donde encontrar a este chico
594
00:30:44,764 --> 00:30:46,755
¿Eso destrozó mi tienda?
595
00:30:50,036 --> 00:30:51,901
Sí.
596
00:30:52,038 --> 00:30:54,029
Por supuesto que lo soy.
597
00:30:56,242 --> 00:30:58,233
Cualquier cosa para ayudar.
598
00:30:59,746 --> 00:31:02,078
Ahora esto es Schuster Meats.
599
00:31:02,215 --> 00:31:04,206
Calle del frente.
600
00:31:06,853 --> 00:31:09,048
Pruébelo allí esta noche a las 10:30.
601
00:31:09,188 --> 00:31:11,486
10:30. Muchas gracias.
602
00:31:11,624 --> 00:31:14,184
Gracias. Adiós.
603
00:31:21,100 --> 00:31:23,125
¿Cuándo llamará Davey?
604
00:31:23,269 --> 00:31:26,238
Dijo tan pronto como termine.
Temprano, espero.
605
00:31:27,707 --> 00:31:29,572
Romaldi.
606
00:31:29,709 --> 00:31:31,574
No lo encuentras, ¿eh?
607
00:31:31,711 --> 00:31:34,703
No encuentras al tipo
¿Quién disparó en mi tienda, eh?
608
00:31:34,847 --> 00:31:36,747
Lo haremos, señor Romaldi.
Hemos estado ocupados.
609
00:31:36,883 --> 00:31:38,646
Oh, claro, has estado ocupado.
Gran hombre.
610
00:31:38,785 --> 00:31:40,514
No tienes tiempo para Romaldi.
611
00:31:40,653 --> 00:31:42,553
Sé que no lo encontrarás,
612
00:31:42,688 --> 00:31:44,986
entonces salgo
y buscarme a mí mismo.
613
00:31:45,124 --> 00:31:47,354
-¿Lo encontraste?
-No. No todavía.
614
00:31:47,493 --> 00:31:49,427
Sé dónde buscar.
615
00:31:49,562 --> 00:31:50,893
¿Dónde? ¿Quién te lo dijo?
616
00:31:51,030 --> 00:31:52,554
¿Quién me lo dijo? ¿Quién me lo dijo?
617
00:31:52,698 --> 00:31:54,666
Al primer hombre al que le pregunto.
618
00:31:54,801 --> 00:31:55,825
¿Quién es ese?
619
00:31:55,968 --> 00:31:58,334
Señor Hedden. Ese quien ese.
620
00:32:01,808 --> 00:32:03,673
¿Qué estabas haciendo en casa de Hedden?
621
00:32:03,810 --> 00:32:05,038
¿Qué estaba haciendo?
622
00:32:05,178 --> 00:32:07,476
encuentro su nombre
en el bolsillo de Ducek,
623
00:32:07,613 --> 00:32:10,275
y pensé que él era el hombre
Os muestro su foto.
624
00:32:10,416 --> 00:32:11,644
¿El pequeño Dave McCain?
625
00:32:11,784 --> 00:32:13,615
Así que pensé que tal vez
el podria decirme
626
00:32:13,753 --> 00:32:15,186
quien mata a su buen amigo.
627
00:32:16,656 --> 00:32:18,521
¿Le dijiste eso a Hedden?
628
00:32:18,658 --> 00:32:19,750
Seguro.
629
00:32:19,892 --> 00:32:21,325
¿Era amigo de Ducek?
630
00:32:21,461 --> 00:32:22,758
Seguro.
631
00:32:22,895 --> 00:32:24,260
El señor Hedden es un buen hombre.
632
00:32:24,397 --> 00:32:25,523
Él quiere ayudarme.
633
00:32:25,665 --> 00:32:27,394
Me dijo dónde encontrarlo.
634
00:32:27,533 --> 00:32:28,659
Mirar.
635
00:32:28,801 --> 00:32:30,894
Estará aquí esta noche.
636
00:32:31,037 --> 00:32:33,028
La de Schuster.
637
00:32:48,521 --> 00:32:50,386
Espera aquí, Boley.
638
00:32:50,523 --> 00:32:52,821
Quiero hacer esto yo mismo.
639
00:33:20,319 --> 00:33:22,184
¿Davey?
640
00:33:22,321 --> 00:33:23,481
McCAIN:
En la oficina, Phil.
641
00:33:23,623 --> 00:33:25,022
Schuster aún no ha llegado.
642
00:33:41,307 --> 00:33:43,935
¿Qué hora es?
643
00:33:44,944 --> 00:33:48,505
Pasaron ocho minutos.
644
00:33:48,648 --> 00:33:49,706
Está tardando mucho.
645
00:33:49,849 --> 00:33:51,373
Quizás deberíamos echarle un vistazo.
646
00:33:51,517 --> 00:33:53,508
Creo que deberíamos.
647
00:34:06,432 --> 00:34:08,423
El coche de Hedden.
648
00:34:30,022 --> 00:34:32,013
¿Eliot?
649
00:34:46,872 --> 00:34:48,897
Córtalo.
650
00:34:59,418 --> 00:35:01,613
Hay un hombre ahí dentro.
651
00:35:03,656 --> 00:35:05,647
Acabo de pagar por tu tienda.
652
00:35:40,459 --> 00:35:41,949
WINCHEL:
El funeral de Phil Hedden
653
00:35:42,094 --> 00:35:43,618
sacó a relucir las mafiosas
latón superior.
654
00:35:43,763 --> 00:35:47,665
Una compañía completa de dolientes
pagado para presentar sus respetos.
655
00:35:47,800 --> 00:35:51,429
Y ninguno más triste
que el pequeño Davey McCain.
656
00:35:52,605 --> 00:35:54,197
ROSSI:
Parece muy triste.
657
00:35:54,340 --> 00:35:57,537
Sí, apuesto a que su pequeño
El corazón negro se está rompiendo.
658
00:35:57,677 --> 00:35:59,201
Si tuviéramos alguna prueba real.
659
00:35:59,345 --> 00:36:00,369
Nosotros no.
660
00:36:00,513 --> 00:36:01,673
(apertura de puerta)
661
00:36:04,917 --> 00:36:07,408
Bueno, Eliot, estaba nivelando
sobre la guerra.
662
00:36:07,553 --> 00:36:08,986
Demasiado.
663
00:36:09,121 --> 00:36:10,645
Él y Hedden sirvieron
juntos en el extranjero.
664
00:36:10,790 --> 00:36:12,223
¿Quieres decir que esa medalla es real?
665
00:36:12,358 --> 00:36:13,723
Lo ganó en Argonne.
666
00:36:13,859 --> 00:36:15,224
la medalla
y la promoción del campo.
667
00:36:15,361 --> 00:36:16,885
Alférez.
668
00:36:17,029 --> 00:36:18,257
¿Y Davey?
669
00:36:18,397 --> 00:36:22,128
Sargento superior.
Solicitó la formación de oficial.
670
00:36:22,268 --> 00:36:23,860
¿Y?
671
00:36:24,003 --> 00:36:25,698
Nunca lo logró.
672
00:36:41,654 --> 00:36:44,088
Vuelve en una hora.
Te necesitaré.
673
00:37:08,814 --> 00:37:10,907
Ya sabes, fue
un funeral bastante bueno.
674
00:37:12,518 --> 00:37:14,076
Debería serlo.
675
00:37:14,220 --> 00:37:16,154
Me costó bastante.
676
00:37:16,288 --> 00:37:18,256
Nos costó.
677
00:37:18,390 --> 00:37:20,255
La alianza lo está pagando.
678
00:37:20,392 --> 00:37:22,019
(McCain suspira)
679
00:37:22,161 --> 00:37:23,788
Yo soy la alianza.
680
00:37:23,929 --> 00:37:25,760
La alianza soy yo.
681
00:37:25,898 --> 00:37:27,889
¿Desde cuándo?
682
00:37:30,002 --> 00:37:31,435
Desde ahora.
683
00:37:31,570 --> 00:37:33,868
Es como el ejército.
684
00:37:34,006 --> 00:37:37,498
algo pasa
a la cola afeitada,
685
00:37:37,643 --> 00:37:39,406
Soy el siguiente al mando.
686
00:37:39,545 --> 00:37:41,445
Sobre mi cadáver.
687
00:37:41,580 --> 00:37:44,777
Mira, he estado con Hedden ahora
durante nueve años.
688
00:37:44,917 --> 00:37:46,908
Conozco toda esta operación.
689
00:37:48,287 --> 00:37:50,755
Saber y hacer
son dos cosas diferentes.
690
00:37:52,658 --> 00:37:54,649
No lo hiciste muy bien
en Duček.
691
00:37:54,794 --> 00:37:57,957
¿Por qué? Davey, ¿por qué?
692
00:37:58,097 --> 00:37:59,394
Porque le estabas dando propina.
693
00:37:59,532 --> 00:38:01,864
vendernos
¡justo al final!
694
00:38:04,170 --> 00:38:06,035
No más, Davey.
695
00:38:06,172 --> 00:38:08,504
Ya terminaste. (risas)
696
00:38:08,641 --> 00:38:11,633
Sí, tuvimos una pequeña reunión.
anoche.
697
00:38:11,777 --> 00:38:13,904
Lo tengo todo listo.
698
00:38:16,348 --> 00:38:20,808
Sáquenlo de aquí.
699
00:38:20,953 --> 00:38:23,114
¡Steve, sácalo de aquí!
700
00:38:31,230 --> 00:38:33,221
¿Louie?
701
00:38:40,372 --> 00:38:42,340
Cass.
702
00:38:42,474 --> 00:38:45,068
Dom.
703
00:38:53,385 --> 00:38:55,444
Sobre tu cadáver...
704
00:38:55,588 --> 00:38:57,317
si tengo que hacerlo.
705
00:39:00,326 --> 00:39:02,021
Mi escritorio.
706
00:39:02,161 --> 00:39:05,130
Mi silla.
707
00:39:08,334 --> 00:39:11,462
Si los quieres, tendrás
para quitármelos.
708
00:39:21,313 --> 00:39:24,077
Bueno.
709
00:39:24,216 --> 00:39:28,983
Pasa la palabra, todo
sigue como siempre.
710
00:39:30,289 --> 00:39:32,154
Muy bien, vete.
711
00:39:32,291 --> 00:39:34,782
Sí, jefe.
712
00:39:34,927 --> 00:39:36,918
(McCain suspira)
713
00:39:43,235 --> 00:39:45,100
¿Algo te está comiendo?
714
00:39:45,237 --> 00:39:47,671
Phil Hedden.
715
00:39:47,806 --> 00:39:51,105
Se suponía que iba a encontrarse
Alguien en casa de Schuster.
716
00:39:51,243 --> 00:39:53,234
Oh sí.
717
00:39:53,379 --> 00:39:56,644
Una rata.
718
00:39:56,782 --> 00:39:59,478
Tendremos que descubrir quién.
719
00:39:59,618 --> 00:40:02,052
¿Hotel Northridge?
720
00:40:02,187 --> 00:40:04,587
Señorita Morris, por favor.
721
00:40:05,858 --> 00:40:08,053
Es Megan Morris.
722
00:40:08,193 --> 00:40:10,058
¿Sabes quién es ella?
723
00:40:10,195 --> 00:40:12,891
La chica de Hedden.
724
00:40:13,032 --> 00:40:14,897
Hedden está muerto.
725
00:40:15,034 --> 00:40:18,003
Eso es algo que quizás
debería quedar claro.
726
00:40:18,137 --> 00:40:22,403
Su dama, su coche, su vino...
Ya no puede usarlos.
727
00:40:22,541 --> 00:40:23,838
Y tú puedes, ¿eh?
728
00:40:23,976 --> 00:40:26,809
Sí, eso es correcto.
729
00:40:26,946 --> 00:40:29,073
Ya era hora, ¿eh?
730
00:40:29,214 --> 00:40:31,079
Distribuyendo las medallas.
731
00:40:31,216 --> 00:40:33,309
Hola. ¿Megan?
732
00:40:33,452 --> 00:40:35,147
Este es Davey McCain.
733
00:40:35,287 --> 00:40:37,312
¿Davey?
734
00:40:37,456 --> 00:40:41,222
Sí. Sí, he estado preocupado
acerca de ti.
735
00:40:41,360 --> 00:40:43,351
Sentado en casa, deprimido.
736
00:40:43,495 --> 00:40:44,689
¿Usted sabe lo que quiero decir?
737
00:40:44,830 --> 00:40:47,924
Sé lo que quieres decir.
738
00:40:48,067 --> 00:40:49,830
McCAIN:
Estaba pensando, eh,
739
00:40:49,969 --> 00:40:52,096
tal vez cenar esta noche.
740
00:40:55,507 --> 00:40:57,771
Sé que tienes algo
sobre Pierre.
741
00:40:57,910 --> 00:41:01,141
es una pena
desperdiciar esa mesa.
742
00:41:02,715 --> 00:41:05,650
Y todo ese buen vino.
743
00:41:09,421 --> 00:41:11,616
(risas)
744
00:41:11,757 --> 00:41:12,815
(la puerta se cierra de golpe)
745
00:41:12,958 --> 00:41:14,152
Sí, sí, cariño.
746
00:41:14,293 --> 00:41:16,784
Bueno, eh...
Bueno, me gustaría, pero, uh,
747
00:41:16,929 --> 00:41:19,454
bueno, tengo que esperar
para los chicos.
748
00:41:21,133 --> 00:41:22,896
Sí, es una buena idea.
749
00:41:23,035 --> 00:41:24,502
¿Por qué no nos encontramos allí?
750
00:41:24,636 --> 00:41:27,332
Sí, enviaré mi auto
para ti.
751
00:41:27,473 --> 00:41:29,464
(risas)
752
00:41:48,293 --> 00:41:49,726
Hola Boley.
753
00:41:49,862 --> 00:41:51,989
Quiero hablar contigo.
754
00:41:52,131 --> 00:41:53,496
¿Acerca de?
755
00:41:53,632 --> 00:41:55,759
El pequeño Davey McCain.
756
00:41:55,901 --> 00:41:57,892
¿Quieres entrar?
757
00:42:00,205 --> 00:42:02,537
Sí, quiero entrar.
758
00:42:05,244 --> 00:42:07,235
(arranque del motor)
759
00:42:09,381 --> 00:42:11,611
McCAIN:
¿Qué quieres decir con que está tomado?
760
00:42:11,750 --> 00:42:13,081
Pregunté por la mesa de Hedden.
761
00:42:13,218 --> 00:42:15,448
Señor,
Mi maitre es un tonto.
762
00:42:15,587 --> 00:42:17,714
el no tiene tanto
comprensión.
763
00:42:17,856 --> 00:42:19,585
¿Qué puedo hacer?
764
00:42:19,725 --> 00:42:21,590
Ah, okey.
765
00:42:21,727 --> 00:42:23,058
Estoy esperando una dama.
766
00:42:23,195 --> 00:42:24,389
Voy a necesitar un poco de vino.
767
00:42:24,530 --> 00:42:27,829
¿Vino? Lo siento.
No servimos vino.
768
00:42:27,966 --> 00:42:29,433
Tienes las cosas de Hedden.
769
00:42:29,568 --> 00:42:31,559
Pero señor...
770
00:42:31,703 --> 00:42:33,864
¿Cuál es el problema?
771
00:42:34,006 --> 00:42:36,736
El propio Sr. Hedden utilizó
la última botella.
772
00:42:37,943 --> 00:42:39,171
Tenía diez casos.
773
00:42:39,311 --> 00:42:41,302
Los traje yo mismo
hace tres semanas.
774
00:42:41,447 --> 00:42:43,972
Pero el señor olvida
la fiesta con los soldados.
775
00:42:44,116 --> 00:42:46,277
pero lo prometo
No te perderás el vino.
776
00:42:46,418 --> 00:42:48,386
Yo mismo encargaré tu cena.
777
00:42:48,520 --> 00:42:51,182
Todo el asunto. Un placer.
778
00:42:52,324 --> 00:42:54,315
(tocan instrumentos de cuerda
canción alegre)
779
00:43:05,137 --> 00:43:07,731
No intentes pasarme eso.
Teníamos una cita.
780
00:43:07,873 --> 00:43:08,931
Ella iba a conocerme.
781
00:43:09,074 --> 00:43:10,405
Hablé con ella esta tarde.
782
00:43:10,542 --> 00:43:14,239
Lo-lo siento, señor.
La señorita Morris está fuera de la ciudad.
783
00:43:14,379 --> 00:43:15,971
Eso es todo lo que puedo decirte.
784
00:43:16,115 --> 00:43:18,140
McCAIN: Dile algo.
cuando ella regrese.
785
00:43:18,283 --> 00:43:20,308
Dile que dije que podía...
786
00:43:21,854 --> 00:43:23,879
¡Olvídalo!
787
00:43:31,630 --> 00:43:33,154
¿Qué quieres decir?
¿Su apartamento está alquilado?
788
00:43:33,298 --> 00:43:34,890
Él acaba de ser enterrado
esta tarde.
789
00:43:35,033 --> 00:43:36,125
Tenemos lista de espera
790
00:43:36,268 --> 00:43:38,133
sin mucho sentimiento,
Tengo miedo.
791
00:43:38,270 --> 00:43:39,965
Subiré tu apuesta.
Cualquier cosa que pidas.
792
00:43:40,105 --> 00:43:41,902
tomaré el lugar
tal como es.
793
00:43:42,040 --> 00:43:43,803
Sin pintura, sin arreglos.
Me mudaré esta noche.
794
00:43:43,942 --> 00:43:46,433
Lo siento mucho.
El contrato de arrendamiento está firmado.
795
00:43:47,746 --> 00:43:50,442
Oh. ¿Qué pasó con sus cosas?
796
00:43:50,582 --> 00:43:53,779
¿Te refieres a su, eh,
efectos personales?
797
00:43:53,919 --> 00:43:55,853
Yo era el mejor amigo del señor Hedden.
798
00:43:55,988 --> 00:43:58,821
Creo que él querría que tomara
cuidado de sus efectos personales.
799
00:43:58,957 --> 00:44:00,982
Sólo un momento.
800
00:44:03,395 --> 00:44:05,260
Sí, aquí estamos.
801
00:44:05,397 --> 00:44:07,695
Eso es lo que pensé.
802
00:44:07,833 --> 00:44:11,633
Uh, las cosas del Sr. Hedden,
eh, ha sido enviado.
803
00:44:13,071 --> 00:44:14,868
¿Enviado?
804
00:44:15,007 --> 00:44:17,373
Por orden de los familiares.
805
00:44:17,509 --> 00:44:21,275
Fue por expreso,
uh, recogido a las 7:20.
806
00:44:23,949 --> 00:44:26,213
Gracias.
807
00:44:30,622 --> 00:44:32,647
Gracias.
808
00:44:32,791 --> 00:44:34,053
No lo sé, Eliot.
809
00:44:34,193 --> 00:44:35,751
no lo sé
que bien esta haciendo.
810
00:44:35,894 --> 00:44:37,862
Yo tampoco,
pero hay un patrón en ello.
811
00:44:37,996 --> 00:44:40,430
Así que seguimos cerrando la puerta
en su rostro. ¿Así que lo que?
812
00:44:40,566 --> 00:44:41,692
Está a punto de explotar.
813
00:44:41,833 --> 00:44:43,596
Si explota,
la alianza va con él.
814
00:44:43,735 --> 00:44:46,863
(teléfono sonando)
815
00:44:47,005 --> 00:44:49,496
Eliot Ness.
816
00:44:49,641 --> 00:44:51,438
Sí, Jack.
817
00:44:51,577 --> 00:44:53,044
Bien. Gracias.
818
00:44:53,178 --> 00:44:54,941
-¿Rossman?
-¿Tenemos nuestros fuegos artificiales?
819
00:44:55,080 --> 00:44:57,514
Davey se detuvo en el expreso.
oficina cerca del hotel.
820
00:44:57,649 --> 00:44:58,877
Llegó todo molesto.
821
00:44:59,017 --> 00:45:01,611
Le dijo al conductor que lo llevara.
al I.C. estación.
822
00:45:16,001 --> 00:45:17,992
(jadeando)
823
00:45:46,765 --> 00:45:48,756
♪ ♪
824
00:46:17,996 --> 00:46:19,987
♪ ♪
825
00:46:28,340 --> 00:46:30,331
(jadeando)
826
00:46:56,835 --> 00:46:58,769
(suspiros)
827
00:46:58,904 --> 00:47:00,895
NESS:
¿Davey?
828
00:47:03,342 --> 00:47:05,333
(jadeando)
829
00:47:05,477 --> 00:47:07,411
Fue un grave error, Davey.
830
00:47:07,546 --> 00:47:09,639
Irrumpiendo en
un envío expreso.
831
00:47:11,650 --> 00:47:13,515
Tira tu arma, Davey.
832
00:47:15,721 --> 00:47:17,382
Davey, ¿tienes un arma?
833
00:47:17,522 --> 00:47:19,717
¡Tengo un arma, Ness!
834
00:47:19,858 --> 00:47:22,452
(disparos)
835
00:47:53,091 --> 00:47:54,285
(disparo)
836
00:47:56,728 --> 00:47:59,526
(disparo)
837
00:48:05,203 --> 00:48:06,966
(golpe sordo)
838
00:48:17,916 --> 00:48:21,044
Él lo hizo hacer,
lo tenía todo.
839
00:48:28,860 --> 00:48:30,725
NESS:
¿Lo hizo?
840
00:48:30,862 --> 00:48:33,456
WINCHELL: Con el pequeño Davey
muerto y Boley en prisión,
841
00:48:33,598 --> 00:48:36,362
la Alianza de Maestros Carniceros
pronto se vino abajo.
842
00:48:36,501 --> 00:48:40,198
Para los de mentalidad literal,
una nota irónica
843
00:48:40,338 --> 00:48:42,966
el valor en efectivo
de una Cruz de Guerra
844
00:48:43,108 --> 00:48:46,100
es aproximadamente
tres dólares y medio.
845
00:48:46,244 --> 00:48:49,407
El peor crimen que pudo haber
ha sido probado contra Davey--
846
00:48:49,548 --> 00:48:51,311
hurto menor.
847
00:48:51,450 --> 00:48:54,419
La peor frase
seis meses de cárcel.